|
Deel 1
|
| Taiji jian qi shi |
Beginhouding |
| Xianren shi lu |
De fee toont de weg |
| San huan tao yue |
Drie cirkels vatten de maan |
| Da kui xing |
De grote beer |
| Yanzi chao shui |
De zwaluw scheert over het water |
| Zuo lan, yo sao |
Onderschep links, rechts en veeg |
| Xiao kui xing |
De kleine beer |
| Yanzi ru chao |
De zwaluw vliegt het nest binnen |
| Ling mao bu shu |
De lenige kat vangt een muis |
| Qing ting dian shui |
De feniks knikt met zijn kop (<a href=""http://nl.wikipedia.org/wiki/Feniks"" target=""_blank"">feniks</a> is een fabeldier) |
| Huan feng ru dong |
De wesp vliegt het hol in |
| Feng huang shuang zhan chi |
De feniks spreidt zijn vleugels |
| Xiao kui xing |
De kleine beer |
| Deng yi shi |
Wachten op vis |
| Bo cao xun she |
Woelen door het gras op zoek naar de slang |
|
De vogels vliegen gehaast naar het bos om te rusten |
| Wulong hai wei |
De zwarte draak schudt zijn staart |
| Qing ting dian shui |
De groene draak breekt door het wateroppervlak |
| Feng juan heye |
De wind beroert het lotusblad op |
| Shizi yao tou |
De leeuw schudt zijn manen |
| Yema tiao jian |
Het wilde paard springt over de rivier |
| Fan shen le ma |
Draai het lichaam en toom het paard in |
| Shang bu zhinanshen |
Het kompas |
|
Deel 2
|
| Yingfeng fu chen |
Stof verzamelen tegen de wind in |
| Shun shui tui zhou |
Duw de boot stroomafwaarts |
| Liuxing gan yue |
Vallende sterren achtervolgen de maan |
| Tianma xing kong |
Het goddelijk paard draaft door de waterval |
| Tiao lian shi |
Til het gordijn op |
| Zuo you chelun jian |
Het zwaard wervelt links en rechts |
|
De zwaluw houdt klei in zijn bek |
| Da peng dan zhan chi |
De reuzen arend spreidt zijn vleugels |
| Hai di lao yue |
Vis de maan op van de zeebodem |
| Huai zhong bao yue |
Koester de maan tegen je boezem |
| Yecha tan hai |
Nezha schept wanorde in zee (<a href=""http://nl.wikipedia.org/wiki/Nezha_%28godheid%29"" target=""_blank"">Nezha</a> is een daoïstische beschermgod) |
| Xiniu wang yue |
De neushoorn kijkt naar de maan |
| She yan shi |
Schiet op de wilde ganzen |
| Lung hui toh |
De groene draak toont zijn klauwen |
| Feng huang shuang zhan chi |
De feniks spreidt zijn vleugels |
| Zuo you kua lan |
Spring links en rechts over de horden |
| She yan shi |
Schiet op de wilde ganzen |
| Baiyuan xian guo |
De witte aap offert zijn vruchten |
|
Deel 3
|
| Zuo you lou hua |
De bloesems vallen neer links en rechts |
| Yunu chuan suo |
Het Jademeisje speelt met de schietspoel |
| Bai hu jiao wei |
De witte tijger schudt zijn staart |
| Liyu tiao longmen |
Karpers springen over de drakenpoort |
| Wulong jiao zhu |
De zwarte draak draait rond de zuil |
| Xianren shi lu |
De fee toont de weg |
|
Offer wierook aan de hemel |
| Feng sao meihua |
De wind streelt de pruimenbloesem |
|
Houdt de ivoren ambtenarentablet met beide handen |
| Bao jian gui yuan |
Terug naar de beginhouding |